MERT MEGPARANCSOLÁ AZ ANGYALAINAK, HOGY VIGYÁZZANAK RÁD MINDEN UTADON.
Az összes bútort ki lehet dobni, ha...
Nem.
A bútorokat megtartom.
Rendben.
Mikor óhajt beköltözni?
Azonnal szeretnék.
Régóta keres házat?
Igen.
Az elmúlt pár évben nem laktak itt.
Biztos, hogy ilyet akar?
Melyik irányba néz ez a szoba?
Ez a szoba nyugatra néz.
Nyugatra...
Kiveszem a házat.
Tartok tőle, legkevesebb egy évet kell vállalnia.
Akkor, egy év. Mennyi?
10 400.
Nyolcszáz a foglaló.
Ez a magáé.
A papírmunkákért.
És a diszkrécióért.
SÖTÉT DAL
Meg tudod csinálni?
Szerinted állásinterjún vagyunk?
Nem.
Ki mást kérdeztél még?
Michael Stotes, Ukeme Bantaam, Alexandra Pol...
Világos.
Elmegyünk megnézni a házat?
Jó. A rohadt házat...
Hideg van itt.
Fűtés nincs.
Nincsen fűtés?
Ezt nem adod el.
Nem fontos, ugye?
Mi, a fűtés? Nem.
Te nem iszol?
Már elkezdted?
Az öntisztítást?
Igen.
Halljam.
Tartom az étrendet.
22 hete nem ittam alkoholt.
Tartózkodom a nemi élettől.
Minden fajtájától?
Az önkielégítéstől is?
Mindentől.
Egy hónap után kellemetlen, mi?
És az étrended?
27 napja
csak napszállta és és hajnal között étkezek.
A következő három napban semmit.
Protestáns vagy katolikus vagy?
Katolikus vagyok.
Katolikus...
És a rítus?
Abramelin szent mágiája. Nem aprózod.
Nem.
Már háromszor csináltam.
Egyszer működött, kétszer nem.
Nem működött?
Hát, fiatal voltam, és a megfelelő személy kell.
Miért?
Szerelemért.
Szerelemért...
Szerelmes vagyok. De ő már nem szeret.
Tehát?
Mi tehát?
Akarsz belevágni?
Nem.
Miért?
A ház nem megfelelő.
Semmi gond nincs ezzel a házzal.
Ennyit kértél. Beleegyeztél, hogy...
Csak abba egyeztem bele, hogy megnézem a házat.
Megtettem, és most a pénzemet akarom.
De mindent teljesítettem.
Add a pénzemet! És vissza akarok menni Londonba.
- Figyelj, ez így... - Add már ide!
Egyedül is meg tudod csinálni, én nem kellek.
Ez hülyeség.
Kell valaki. Valaki, aki ismeri az eljárást.
Ki mondta ezt neked? Michael Stotes?
Ti, lányok... Ostoba, puccos csajok...
Abremalin mágiája csak kikényszeríti a szerelmet.
Olyan az, mint Tiziano képpel díszíteni a tortát.
Én szeretem az illetőt.
Cserkéssz be valakit. Menj fel egy kibaszott
randioldalra, vagy ilyesmire.
Ezt te nem érted.
Tényleg nem. Kibaszott szerelem...
Ha hazaérek, halat fogok enni sültkrumplival.
Imádom.
Csak elbasztam az időmet az idejövetellel.
Hetvenezret fizetek.
Nem ez számít.
Nyolcvan. Több nincs.
Kurvára nem figyelsz rám.
Meghalt a gyermekem.
Elvesztettem a gyermekemet.
Az Úr elvette tőlem, de az én hibámból.
Újra hallanom kell a hangját.
Ismét beszélnem kell vele.
Beszélni, a halott gyerekeddel?
Ez már lehet olyasmi, amiért megéri reggel felkelni.
Miért hazudtál?
Azt hittem, elriasztalak vele.
Most igazat mondasz?
Fontos kérdés.
Azt.
Az embernek tudnia kell kérni, amire vágyik.
Te mennyit akarsz?
Nem keveset.
A háló, amiben az ágy van, az enyém.
Te fogsz főzni és takarítani.
Tudod, hogy mibe vágunk bele?
Igen.
A veszélyeket is ismered?
Ismerem.
Ez komoly feladat.
Semmi elbaszott asztrálkivetítés vagy rúnák.
Valós dologgal játszunk.
Igazi angyalokkal, igazi démonokkal.
Tudom.
Olvastad az internetes picsákat,
hogy ez csupán mentális állapot.
Hogy a mentőangyalod csak a jobbik önmagad.
Pszichoblablás balfékek.
Napokig nem alszol, koplalsz.
Kimerítő rítusok és rituális szex.
Az erőd végére jutsz.
Hát, erre is készen állsz, drágám?
Készen.
Tanulmányoztam a Kabbalát.
Ugye nem hiszed, hogy ez az Életfa?
Mert... Mert nem az.
A szart nézegetted az Interneten.
Nem, ez nem a korai kereszténység.
Nekem azt mondták, a Kabbalán alapszik.
Olyan, mint a nyelvtan. Struktúrált.
A Kabbala Isten felfedezése.
Mi sokkal sötétebbet művelünk.
"Só, kréta, festék, ecset, három hüvelyk..."
"öt hüvelyk, szalag, fehér fedőszalag..."
"zöld fedőszalag, tea mécses, gyertya..."
Étel. Négy havi húsadag?
Minimum hat, de talán nyolc.
Ha elkezdjük, nincs kiszállás.
Nekem kell majd egy, izé... Internet kávézó, számítógépes.
A hotelben, ahol megszálltam, van.
Keményen éltem, belemélyedtem a piába. Őszinte vagyok.
Rendbe kell tennem magam, mielőtt elkezdjük.
Delirium tremens?
Ja, időnként megesik.
A rettegés változó fokozata.
Bírni fogod?
Nem vészes. Csak le kell ráznom magamról.
Képes vagy kibírni?
Ó, Krisztusom...
Jól vagy?
Nem kell a segítséged.
Sophia. Ó, hál'istennek...
Elmondtad neki, hogy pszichiátrián kezeltek?
Jobban vagyok.
- Sebezhető vagy. - Nem vagyok.
Nem csináltam semmi olyat, ami megbetegítene.
Végre csinálok valamit.
Sötét dolog... Ellene van a...
Szóval, már hiszel benne?
Istenben hiszek.
Ezt hogy kéne értsem?
Ez... nincs Isten ellenében?
Képzeld el, ha Lottie-val...
Mit tennél?
Ezt nem.
Még mindig nem késő visszalépned.
A gyerekeknek hiányzol, látni szeretnének.
Gyere haza!
Gondoskodunk rólad.
Te gondoskodsz énrólam?
A kishúgom?
Ne légy már ilyen...
Látod, ez a különbség a te, és az én otthonom között.
- Sophie... - Neked van két gyermeked.
Két rohadtul egészséges gyerek.
Nálam csak a hiánya van.
Mondd hát, hol van Isten?
Hol a jósága?
Sophia...
Végig fogom csinálni.
- És nem számít... - Sajnálom.
Nem számít, hogy helyes-e vagy rossz dolog.
Te pedig távol maradsz tőlem.
Maradj távol!
Megértetted?
Végeztél?
Ja.
Hazudtál?
Nem.
Nézd!
Beszélsz németül?
Meg tudom értetni magam.
A féligazság hazugságnak számít.
Nem hazudtam.
Beszélek németül. Nem én okoztam.
Itt mindennek következménye van.
Nem én vagyok az oka.
Mindennek tisztának kell lenni.
Nem csak a szándékodban, hanem a végrehajtásban is.
Nagyon rosszra fordulhat.
Valami mindig adódhat. A német tudásom kisegít.
De szólnod kellett volna.
Holnap sétálj egyet, mielőtt bezárkózunk.
Hónapokba telhet, mielőtt ismét szabad eget látsz.
Rendben.
Na és te?
Én? Megleszek.
Az utolsó lehetőség, hogy visszalépj.
Ha ezzel a körrel elkészülök,
senki nem távozhat, amíg tart a megidézés.
Kajáért, vészhelyzet miatt, semmilyen okból.
Zárd be.
Mi a fasz, még ágyban vagy?!
Sajnálom, sajnálom...
El... elaludtam.
Nem érdekel! Lefelé!
Tehát, a bűvös négyszögek.
Alapjában véve négyzethálók,
amelyek oda-vissza, keresztbe
összeadva azonos eredményt adnak, satöbbi.
Állapotváltoztatásra használandók.
Ne nézz így rám!
Nem kételkedem, Mr. Solomon,
de hadd emlékeztessem, ki fizet itt.
Le sem szarom, hogy ki fizet kinek!
Szart sem érdekel a pénz!
Nyolcvanezer font szép summa.
Ismered a rituálét?
Hagyjam, hogy te csináld?
Velem nem vitatkozhatsz!
Ahhoz segítelek, amire vágysz!
Látom, hogy ég a szemedben!
Belementél, hogy engedelmeskedsz nekem!
- Megkérdeztelek! - Tudom. Én csak...
Tegnap volt módod kiszállni.
De házat már pecsét zárja.
Nem szállok ki.
Akkor mit teszel?
Azt akarom, hogy működjön.
És a főnökösditől jobban fog?
Nem.
Edd meg!
Ez mérgesgomba.
Figyelsz te rám? Edd meg!
Végezd a rítust! Beszélj az őrangyalodhoz!
Beszélj a gyermekedhez!
Jó.
Mit tesz velem?
Megtisztulsz. Rituálisan,
és fizikailag is megfogsz.
Nagyon pocsék lesz?
Az.
A kör paradoxon.
Nincs kezdete, nincs vége, mégis behatárolt.
Minden körben négy éteri fázis van.
Felszenteljük a köröket, megnyitjuk a kamrát
a bűvös négyszögekkel, átkelünk.
Öt kör, öt elem, öt birodalom.
Az Abramelin létfontosságú az utazáshoz.
Ez... szegényes hasonlat lesz.
De most így fogom bemutatni.
Ez a kör " A titkok kamrája."
A "fa elem," ahol kikötjük a világi hajónkat,
védelmet ad a támadások ellen.
Ez itt "A dalok kamrája."
Az utazásunk során belépünk az ürességbe.
"A tűz elem."
A sötétség.
"A határtalanság," ahol a végtelen mélységbe merülünk.
"A tapinthatóság."
Föld, fém, víz.
"A ciklus."
Ennek a középső körnek nincs neve.
Itt fog megjelenni az angyalod.
Elmondod neki a kívánságodat, én pedig az enyémet.
Mikor fog megjelenni az angyalom?
Nos, minden körben hívni fogjuk az angyalt,
és ahogy továbblépünk, egyre erősebb lesz a hívás.
Ez a világ egybeolvad másokkal, a többi hallani fogja.
Mikor fog megjelenni az angyal?
Az első idézés után bármikor jöhet.
Legvalószínűbb, hogy a negyedik vagy az ötödik körben.
A háromszögek az isteni rendet képviselik, a hármasságot.
A teljesség, mely három, és mégis egy. A Szentháromság.
A összpontosítás képessége.
Megvéd az megőrüléstől.
Ez a pusztulás világa,
a halálé, a durva valóságé.
A négyszög a formáját képviseli,
Négyzetgyök kettő, a tökéletes szám.
Ez a késztetésed szobája, a gyarlóságodé.
Innen fogsz erőt meríteni.
Törd el!
Mit hoz ez a kifejezés?
Átalakítást.
Igen. Mit alakít át mivé?
A tárgyat alannyá, vagy az alanyt állítmánnyá.
Jó. Most szűkítsük a jelek értelmét.
Érezd a tömegét, a mozdulatlanságát.
Érezd a hidegségét, a nyugalmát.
Voltál WC-n? Ne beszélj!
A következő két napban megszabadítom a házat
a földi bilincseitől.
Tilos lesz elhagynod a kört.
Nem eszel, nem iszol.
A kőre összpontosítasz, amit neked adtam.
Hatolj bele.
Fojtsd el a fájdalmat és a rossz érzést.
A harmadik reggel szakítjuk meg az étel és víznélküliséget.
Majd mindezt megismételjük a másik két szobában.
Hat nap.
Én a négyszögekkel kezdem.
"Mosd le rólam minden bűnömet."
"És tisztíts meg a vétkeimtől."
"Add, hogy megvilágosodjak."
"Vezess engem, óvj meg engem."
"Mosd le rólam minden bűnömet."
"A bűnök lemosatnak."
"Add, hogy megvilágosodjak."
"Tisztíts meg..."
"Óvj meg."
"Add, hogy megvilágosodjak."
"Vezess engem."
"Óvj meg engem."
Óvj, óvj meg..."
"Mosd le rólam minden bűnömet."
"Tisztíts meg a vétkeimtől."
Esik az eső.
Ami kint van, lényegtelen.
Hallottad a kutyát?
Kutyát?
Igen. Egy kutyát, amelyik éjjel ugatni szokott.
Nem.
Talán.
Mikor tudjuk meg, hogy elkezdődött?
Hogy érted?
Honnan tudjuk majd, hogy valami történik?
Hogy működik? Hogy...
Pont ezért törtem a fejem a kutyán.
- Mérföldekre vagyunk mindentől. - Egy kutya?
Francba!
Elkezdődött.
- Mi? - Itt volt a jel.
Egyidejűség. Ez a jel, hogy elkezdődött.
Tényleg?
Így kezdődik.
Csak egy madár csapódott az ablaknak.
Fekete madár.
Nem látom.
Fekete volt. Tényleg.
A köröket rohadt nehéz uralni.
Mindegyik hetekbe telhet.
A többi rítus mind rád vár.
A tudat felemelése.
Eggyé válsz a szertartással.
Megtisztulsz.
Nézz rám! Nézz rám!
Ez a valóság. Rám koncentrálj!
- Aludnom kell... - Még ne.
Ez a rítus része.
Én nem bocsájtok meg.
Mi a szart mondtam neked a legelején?
A többit gyorsan megoldottad.
Ezt is meg tudod oldani?
Igen, de az durva lesz.
Én nem bocsájtok meg.
Tudom, hogy lehet kikerülni.
Idd meg!
De...
Véráldozás. És te választotad.
Lehet fertőzés... Hepatítisz.
- Csinálhatom az enyémmel? - Nem! Idd meg!
Nézd, már kezd alvadni!
Jó... Nyeljed!
Ki ne öntsd! Fenékig!
Mindet!
Idd meg!
Véráldozás. Te választottad.
De már megittam.
Nem. Még!
Nézd, már kezd alvadni!
Miért kérdezősködsz? Ez a téma... zavar téged?
Valójában kisebb lételméleti téma.
Tudod, hogy mire értem.
Mondhatnám, nem.
Nem akarunk ártani senkinek,
de sötét dolgokat művelünk.
Fekete mágiát végeznél?
Kár a vidámparkba menni,
ha semmire nem ülsz fel.
Sokat láttál?
Láttam dolgokat.
Isteneket láttam, démonokat.
Szeretem, ha az istenek ezüsttel halmoznak el.
Aztán a holtak és az elátkozottak.
Tudod, a legtöbbünk elátkozott.
Láttál olyat, ami megrémített?
Mindez félelmetes.
Ez a lényege?
Nem. A kényeg a tudás.
A kibaszott tudás.
Látni a belső struktúrát,
és az utat, amely magasra visz.
- Hatalom? - Tudás.
Elég már ebből. Ideje lefeküdni.
Hamarosan meglátod és akkor tudni fogod.
Aztán érteni is fogod.
Valami okból nem vetted át az anyagomat, ugye?
Nem.
Valami hiányzik. Valami, amit én nem...
Nem ásom bele magam.
Ki fog derülni.
Hallok valamit. Mi ez?
Az, hogy észrevettek minket.
De még valószínűleg nem tudják, hogy hol vagyunk.
Biztos vagy benne?
Lehet, hogy...
Mi a fene...?
Zárnunk kell a kört.
Ami eltart egy ideig.
Ez valós volt?
Igen. Mostantól nagyon óvatosan kell haladnunk,
mindent pontosan végezni.
Egyedül vagyok a tengerparton.
Minden kihalt.
Egy falu felé sétálok,
a családom és barátaim holttestei mellett.
Az egyik sarkon befordulok,
és ott áll egy furcsa öregasszony.
A fiam, Jack, kezét fogja.
Nem látom a fiam arcát.
Megfordul...
És én felébredek.
Á, ezt csak az agyad csinálja.
Ez az eljárás nem a megvilágosodásról szól.
Álmok, az agy dolgozik.
És részei a struktúrának.
Úgy értem, valószerű álmaid lesznek,
deja vu, szakadozott idővel.
Tudod, hogy mostanában nekem is van
egy visszatérő álmom?
- Hogy van egy mopedem. - Egy micsoda?
Igen, egy mopedem. Saját.
Erről álmodok.
Ki hinné, hogy csak ennyi, mi?
A pokolba is...
Mondtam, hogy meg kéne csinálnunk.
Igen.
Azt akarjuk, hogy működjön a rituálé.
Már nem akarsz kiszállni, ugye?
- Nem. - Jó.
A másik szobába kell mennünk?
Nem. Csinálhatjuk itt is.
Mosd meg a hajad.
- Kellene... - Igyekezz!
Válts pólót és tégy fel egy kis arcfestéket.
Sminket?
Csak férfi vagyok.
Nézd meg magad.
- A könyveid nem kellenek? - Nem.
De ez ugye nem része...?
Van fogalmad róla, mi a faszt csinálsz?
- Nincs. - Akkor fogd be!
- Sajnálom. - Sajnálom, Mr. Solomon.
Sajnálom, Mr. Solomon.
Vedd le a farmerodat.
Most a pólót vesd le. Lassan.
Tedd a kezedet a bugyidba.
Folytasd, tudod mit.
Oké, vedd le!
Jól van. Fordulj meg és hajolj le.
Térdelj le. Térdre!
Mutasd magad!
Ó, azt a kurva...!
Á, basszus...
Öltözz fel vissza.
Ez nem szexmágia volt.
Nincs is olyan ebben a kibaszott rítusban.
Tisztának kell lenned.
Csak az eszem járt rajta.
Rohadék...
Baszd meg, ne beszélj így velem!
Ne feledd, hogy mit vállalok érted!
Baszódj meg!
Kiszolgálhatod magad. Nekem kurvára nincs étvágyam.
De én elmondtam, nem? Így működik,
Két-három átlépéssel.
Ez kör! Az elején megmondtam!
- Még egyszer nem csinálom. - De nincs választásod!
De van. Elmegyek. Szar az egész.
Nem szarság! Bárcsak az volna!
Nem csinálom megint végig! Lelépek!
Ne, ne! Ki ne nyisd az ajtót!
Át ne lépd a vonalat, mert nagyon rábaszunk!
Ha átléped, mindörökre ittragadunk.
Kérlek, ne... Erről te nem tudhatsz.
De nem történt semmi.
De történt!
Érezheted.
Ígérem neked, elintézem,
hogy beszélhess a gyerekeddel.
Té... tényleg komolyan ígérem.
Jobban is teszed.
Kibaszottul jobban.
Nézd!
Befújhatta a szél?
Nem. Ez egy jel. Megmondtam.
Érzem. Már majdnem ott vagyunk.
Folytatjuk tovább.
Pecsételd le a hetedik szobát.
Akkor valóban megtudhatjuk.
A világ több mint tudományos ismeretek, ugye?
Azért vagy itt, hogy ezt bizonyítsd?
Nem tudom. Lehetséges.
A tudomány a dolgok legkevésbé fontos részét írja le.
A legkevésbé fontosat abból, ami az a valami.
A vallás, a mágia...
Mindenben csokorba szedik a végtelent, a rejtélyt.
Nem találom a megfelelő részletet.
A tizenkettedik hajó után a sötétségben haladunk.
Ma estére mi van?
Miért nem te csinálod?
Mit mondtál?
Kurvára nem működik!
Hát...
Kiváló, miként a stílusod.
Ostoba, hiú idióta vagy!
Hiú, idióta... Tetszik.
Kiváló. Azt mutatja nekem,...
Mi a szarért nem működik?!
Nem tudom!
Szerintem miattad.
Hogy érted ezt?
Szerintem nem mondtál igazat arról,
hogy miért csinálod.
Valahogy érzem.
Az igazat mondtam.
Nézz rám!
Nevetséges. Szar az egész!
Nézz rám!
Tényleg elmondtál mindent?
- Igen. - Szuka!
Te ostoba szuka!
Kibaszott kurva!
Kurvára elmondod nekem!
Bosszúra vágyok.
A hétéves fiamat meggyilkolták,
holmi idióták, egy rítusban.
Hazudtál nekem... Ostoba, hülye tehén!
Vállaltad volna, ha tudod?
Igen!
Nem kell erényesnek lenned!
Az kell, hogy vezethesselek!
Ostoba!
Általad vihetem végbe!
Te vagy a fókusz!
Te vagy az átjáró!
Akkor leállunk?
Tilos leállnunk!
Á, Jézusom...
Ez, ez... Az egészet elbasztad!
Tűnj a szemem elől, te hülye picsa!
Kelj fel, dolgunk van!
Piáztál?
El kell végeznünk a szertartást.
Újra kell csinálnod.
Nem várhat reggelig?
Nem. Most kell csinálnunk.
Nem tart sokáig.
Lépj a vízbe!
Hideg.
Erősítsétek meg a lelkét!
Horátiusz, Orfeusz, Baal, Krisztus.
Erősítsétek meg a lelkét!
Horátiusz, Orfeusz, Baal, Krisztus.
Háromszor foglak alámeríteni.
- Nem várhatna reggelig? - Nem, most kell.
Vedd ezen lelket és újítsd meg!
"Tedd tisztává és méltóvá."
"Engedd, hogy megérintse az ürességet, a semmit."
Ne nézz így rám, asszony, most születtél újjá!
Meg kellett tennem, hogy megfordulhasson a rítus.
Most már egy vagy a rítussal, a szándékoddal. Tisztán.
Kibaszott barom...
Majdnem megöltél.
Az imént átlépted a határokat.
Megérintetted az örökkévalóságot, a végtelent.
Kurvára nem érintettem meg semmit.
Nos, már visszafordultunk.
Megkapod a bosszúdat. Minden erre utal.
Baszd meg, legyen már végre valami!
Szükségem van rá!
Jézus... Basszus, Jézus...
Azt hiszem, ez a jel. A rítus működni kezdett.
Ez az ára.
Fizetnem kell,
mert bántottalak.
A kibaszott őrangyalod...
Mihez kezdünk a sebbel?
Van kötszered?
A szekrényben.
Hozz... hozz whiskeyt!
Szarság...
Ennyink van.
Jó lesz, megteszi.
Mit tegyünk vele?
A kés tiszta volt?
- Nem tudom. - Reménykedjünk.
Csak... csak húzd ki.
- Húzd ki! - Mi?!
Húzd ki a rohadékot!
Francba.
Azt a kurva...
Jól van.
Mit csináljak?
Csak, csak... Csak még egy percet adj.
Elvesztetted a fiadat... Folytasd!
A napköziből vitték el.
Tehát börtönben vannak?
- Istenem... - Nem találtak elkövetőt.
Ti, anyák, meg a gyerekeitek...
Három éve történt.
Akta lezárva, az ügy elfeledve.
Te meg itt vagy velem.
Kevésbé furcsa, mint azt hiszed.
Nem te vagy az első nálam,
aki beintett Istennek.
Mit sem tudsz rólam.
Jól van, itt az ideje, hogy összevarrj.
Mi?
Csak, csak... Önts rá whiskey-t!
Rendben.
- Így jó? - Igen.
Basszus... Csináld csak!
Rohadt hittant tanítok, nem...
Cseszd meg, nem agyműtét ez.
Akkor most elárulod,
hogy te mit akarsz kérni?
- Láthatatlanságot. - Láthatatlanságot?
Igen, de nem azért, amire gondolsz.
Én csak... Egyszerűen el akarok tűnni.
A hátralévőt a világtól távol akarom leélni.
Egy magadfajtára vártam.
Csöndet akartam az üvöltés előtt.
Ne gondold, hogy van köztünk valami elcseszett kötelék, vagy ilyesmi.
Tudod, hogy "ott" nem vagyunk haverok.
Mostantól fognak beindulni a dolgok.
Megkapod általam a bosszúdat, ezt ígérem.
Szerinted mi fog történni,
amikor bosszút kérsz?
Szörnyű halált halnak.
És átkozottak lesznek.
Ugye nem hiszed, hogy nekem is közöm volt hozzá?
Okkultizmussal játszadozó tinédzserek voltak.
Rohadt tizenévesek...
Sokkal többet is kérhetnél.
Tudod, személyes dolgot. Átváltozást.
A magam útját járom.
Hát, úgyis átkozottak, mindenképp.
Egy párt alkotunk?
Más vagyok, mint te.
Olyan vagy, mint én. Talán rosszabb.
NEM vagyok olyan, mint te.
Nézz körül, hol vagy!
Hogy vagy?
Megvagyok.
Talán leállhatnánk.
Nem, nem tehetjük.
De te nem vagy jól.
Jól vagyok, baszd meg!
Odalett a villany.
Nos, vannak gyertyáink.
Csak,... csak...
Kurvára próbálkozzunk és jussunk a végére.
Ha nem tudunk, akkor... Akkor elválik, miben vagyunk benne.
Három a kilences sorból.
Vagy tizenkettő?
Melyik, Mr. Solomon?
Kilenc. Igen... Asszem, kilenc lesz.
Anyu.
Anyu, kérlek... Ott vagy?
Hallasz?
Segíts!
Itt vagyok.
Épp itt, bent.
Hallak téged.
Te nem ő vagy.
De igen. Te nem tudod, mi ez itt.
Még nem érted.
Te nem Jack vagy.
Csöndben kell lennem, itt egy kutya.
Semmi kutya nincs.
De van, te is hallottad.
Éjszaka hallottad.
Az csak egy kutya volt, odakint.
Csöndesen, kérlek! Meghallhat minket.
Hol vagyunk?
Egy házban vagyunk.
Vidéken.
Wales-ben.
Hiányoztál, anyu.
Annyira hiányoztál...
Én is neked?
Igen.
Anyu, neked kell kinyitni az ajtót.
Tudom, hogy te nem a fiam vagy.
Anyu, kérlek! Van itt bent valami.
Nyisd ki az ajtót!
Nem.
Anyu, már itt van! Itt van!
Itt van, mellettem!
Anyu, kérlek! Kérlek!
- Itt van már itt van! - Most elmegyek, Jack.
Anyu, anyu! Itt van! Itt van!
Nem fogom kinyitni az ajtót!
A közelemben van!
Anyu, félelmetes!
Nyisd ki az ajtót!
Nem a fiad az.
Tudom.
De az ő hangját hallottam.
A szavak csupán hangok.
Ez a haragunk ára.
Fond körbe, ne félj tőle.
Te vagy az és én.
Mi, szegény lelkek...
Kezd hideg lenni.
Március elején járunk.
Azt hittem, már május van.
Nem... Szerintem még csak március.
Kérsz valamit enni?
Nem. Nem vagyok éhes.
Nem kéne ágyban maradnod?
Á, nem...
Nem, folytassuk csak.
Acélból kell lennem.
Nincs feladás.
- Jól vagy? - Nos... igen.
Jól vagyok.
Szolgáló vagyok.
Harcos vagyok.
- Az vagy. - Igen.
Én... én...
Túlharsogtam az Ő ellenségeit.
Üdvözültem a teremtésben.
A gonoszok rettegnek tőlem.
Hiányzik a nővérem...
Ó, Istenem...
Isten itt van?
Sophia. Én...
Rajta már! A fenébe!
Eressz be valakit! Eressz be valakit!
Eressz be ott valakit!
Nem.
Nem!
Anyu, nyisd ki az ajtót!
Nem.
Miért nem voltál ott?
Fél négykor nem jöttél értem.
Sajnálom.
Annyira sajnálom.
Azzal a férfival voltál?
Szeretlek.
Nagyon szeretlek...
Minden nap hiányollak.
Számomra te vagy az egész világ.
Nagyon sajnálom...
Azt fogod kérni, hogy bocsássak meg neked?
Nem.
A gyilkosaid halálát akarom.
Megöletem őket.
Ők nem az én gyilkosaim.
Csak egy lény vagyok,
aki a fiad hangját használja, hogy félj.
Tudom.
Sajnálom, nagyon sajnálom. Nagyon sajnálom.
Milyen csodálatos...
Sajnálom.
Nagyon sajnálom.
A kérésem az, hogy...
A kérésem az...
A megbocsátáshoz kérek erőt.
Írta és rendezte: Liam Gavin
Szereplők:
Neil Hughes, ingatlanügynök: Mark Huberman
Sophia Howard:Catherine Walker
Joseph Solomon:Steve Oram
Victoria Howard:Susan Loughnane
Zene:Ray Harman
Fényképezte:Cathal Watters
VÉGE Fordítás:Oldfan